التفسير الصحيح لآية "سلمنا فصرنا نحمل"

 “وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ». فَلَمَّا خُطِفَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ ٱلرِّيحَ، سَلَّمْنَا، فَصِرْنَا نُحْمَلُ.”

"أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ 27:14-15 "ترجمة الفاندايك

...الآية دى بتتفهم بشكل خاطئ عند ناس كتير

بيفهموها انه فى معجزة مثلًا حدثت مع بولس وخصوصا فى جزء سلمنا فصرنا نحمل

فهمهم بإنهم سلموا نفسهم لله مثلا فهو حفظهم

لكن معنى الأية فى سياقها مش كدا تماما

فهم سلموا نفسهم للريح والبحر مش لحاجة تانى

..ودا ممكن يوضح فى ترجمات

ففى ترجمة كتاب الحياة مثلا

“وَلَكِنَّ رِيحاً عَاصِفَةً تُعْرَفُ بِالشَّمَالِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ هَبَّتْ بَعْدَ قَلِيلٍ، فَانْدَفَعَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ تَقْوَ عَلَى مُقَاوَمَةِ الرِّيحِ، فَاسْتَسْلَمْنَا. وَحَمَلَتْنَا الْعَاصِفَةُ”

"أعمال 27 : 14-15 "ترجمة كتاب الحياة

والترجمة الكاثوليكية اليسوعية

“وبَعدَ وَقتٍ غَيرِ كَثير، ثارَت مِن أَعْلاها ريحٌ عاصِفَة يُقالُ لها أُوراكِيلون، فٱندَفَعَتِ السَّفينَةُ ولَم تَقْوَ على مُغالَبَةِ الرِّيح، فٱستَسلَمْنا إِلَيها نُساقُ على غَيرِ هُدى.”

سفر الأعمال 27: 14- 15 الترجمة اليسوعية

وفى الترجمات الانجليزية أيضا مثل ترجمة

English Standard Version "ESV"

But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land. And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along.”

Acts 27:14-15 ESV

و ترجمة

 New English Translation "NET"

“Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island. When the ship was caught in it and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.”

Acts 27:14-15 NET

وترجمات تانية كتير بتوضح المعنى الحقيقى للآية

فيجب ألا تستخدم الآية إلا فى سياق ما ذكرت فيه ولا تستخدم بشكل خاطئ ، لمعالجة بعض الأمراض النفسية، واستخدام الآية كمخدر لتصليح بعض الأمور فينا.